Empresa de Tradução em Braga

A Universidade do Minho, com os campus de Gualtar (Braga) e Azurém (Guimarães), é uma das mais dinâmicas universidades portuguesas em investigação aplicada. Áreas como informática, engenharia electrónica, engenharia biomédica, engenharia de materiais, polímeros e ciências da computação geram um volume relevante de produção científica destinada a publicações internacionais. Investigadores, docentes e estudantes de doutoramento necessitam de tradução de artigos científicos, teses, abstracts para conferências, candidaturas a financiamento Horizon Europe e FCT, e materiais de divulgação para parceiros internacionais.

A M21Global atribui linguistas com experiência em tradução académica e científica, familiarizados com as convenções estilísticas das principais publicações em cada disciplina. Cada tradução académica passa por verificação de rigor terminológico, integridade de referências bibliográficas e conformidade com as normas editoriais da publicação de destino, garantindo que o esforço de investigação chega aos pares internacionais sem perda de precisão técnica.

O INL (International Iberian Nanotechnology Laboratory), sediado em Braga, é a única organização intergovernamental dedicada à nanotecnologia na Europa, fundada por Portugal e Espanha. Reúne investigadores de várias dezenas de nacionalidades em áreas como nanomedicina, nanoelectrónica, alimentação e ambiente, e desenvolve projectos com financiamento europeu, parceiros industriais e instituições académicas globais.

A M21Global apoia o ecossistema científico ligado ao INL e às spin-offs da região na tradução de propostas de projecto, relatórios técnicos, patentes, artigos para revistas de elevado factor de impacto, materiais de transferência de tecnologia e comunicação institucional. Os linguistas atribuídos a estes projectos conhecem a terminologia específica das nanociências e dos seus domínios de aplicação, e seguem as convenções de redacção exigidas por programas como Horizon Europe, ERC e parcerias bilaterais com instituições internacionais.

A M21Global não tem escritório em Braga. O processo é totalmente digital: o cliente envia ficheiros por email ou plataforma segura, recebe orçamento em menos de 3 horas úteis e a tradução é entregue digitalmente. Para traduções certificadas em papel, enviamos por correio registado CTT sem custos adicionais. Entrega expresso disponível para pedidos urgentes.

Disponibilizamos videoconferência para reuniões de projecto, briefings técnicos e revisões com a equipa do cliente. As empresas, universidades e centros de investigação em Braga acedem assim a uma equipa de mais de 60 idiomas e dezenas de especialidades que não encontrariam no mercado local, com os mesmos preços e prazos praticados para clientes na sede em Lisboa.

A M21Global trabalha segundo a norma ISO 17100:2015, a referência internacional que define o processo TEP (Tradução, Edição e Revisão por segundo linguista) aplicado no tier Strategic, e a norma ISO 18587 para pós-edição de tradução automática. Ambas as certificações são auditadas pela Bureau Veritas, assegurando validação independente do processo, dos critérios de qualificação dos linguistas e da rastreabilidade dos registos de revisão.

Para empresas em Braga, este rigor é particularmente relevante em documentação destinada a clientes industriais europeus, propostas a programas de financiamento europeu, dossiers de homologação automóvel e patentes ligadas à investigação no INL e nos centros de I&D da Universidade do Minho. O processo TEP garante que catálogos, fichas técnicas, contratos B2B e materiais regulamentares mantêm coerência terminológica em todas as línguas de trabalho, com audit trail completo de cada projecto.