Translation for Software and Technology Companies

M21Tech uses a technology stack designed to integrate into development team workflows. We support direct integration with Git repositories, CI/CD pipelines and localisation platforms such as Crowdin, Lokalise and Phrase.

Our translation memories and terminology databases are maintained per project and per client, ensuring consistency over time. We use CAT tools with automated quality control that detects untranslated variables, terminological inconsistencies and formatting errors before delivery.

Software localisation goes far beyond text translation. It involves adapting interfaces, managing variables and placeholders, respecting character limits, correct pluralisation in each language and functional validation of the result.

M21Tech works directly with resource files (.json, .yaml, .xliff, .po, .strings, .resx, .properties) and delivers files ready for integration, without the need for reformatting. Each project includes automated validation that checks the integrity of variables, HTML tags and numerical formatting.

Interface strings are the most visible element of localisation and the most demanding in terms of constraints. Every button, tooltip, error message and label must work within the visual context of the application, respect space limits and maintain the brand's tone.

M21Tech provides contextualised translations: translators receive screenshots or application access to understand where each string appears. We manage complex pluralisations, variables with grammatical gender and date, currency and number formats adapted to each locale.

Mobile application localisation has specific requirements: compact strings, RTL (right-to-left) support, adaptation to different screen densities and compliance with each app store's guidelines.

M21Tech works with .strings (iOS), strings.xml (Android), ARB (Flutter) files and cross-platform formats such as React Native and Xamarin. We also translate app store metadata: titles, descriptions, release notes and keywords, optimised for ASO in each market.

Game localisation combines technical translation with linguistic creativity. Dialogues, quest logs, menus, tutorials and store descriptions require different approaches within the same project.

M21Tech has experience with engines such as Unity and Unreal Engine, proprietary localisation files and LQA (Linguistic Quality Assurance) processes. We adapt cultural references, humour and proper nouns when necessary, maintaining player immersion.

IoT devices and embedded systems present unique localisation challenges: small screens with extremely limited space, voice interfaces, push notifications and control panels with real-time data.

M21Tech has experience in localising firmware UI, industrial dashboards, wearable device applications and home automation systems. We work within the technical constraints of each device.

Localisation cannot be a manual process that delays releases. M21Tech integrates into your existing workflow through connectors for GitHub, GitLab, Bitbucket and localisation platforms.

We support webhooks for automatic detection of new strings, delivery via pull request and automated validation in CI. The result: localisation keeps pace with development without creating bottlenecks.

Whether you are localising a mobile application for 3 languages or an enterprise platform for 40 markets, M21Tech has the capacity to scale. Our network includes more than 3,000 qualified translators in 95+ language pairs, with vertical specialisation in technology.

For large-scale projects, we assemble dedicated teams. For startups with smaller budgets, we offer adapted packages that guarantee professional quality at accessible costs.