Market Entry

Opening a Branch in Spain: Translating Deed, NIF, Registry

Nov 20, 20266 min read
Opening a Branch in Spain: Translating Deed, NIF, Registry

A Portuguese company opening a branch in Spain hits a practical wall almost immediately: the Spanish Registro Mercantil will not accept documents in Portuguese. The deed of incorporation, the parent company's tax number, commercial registry certificates and powers of attorney all need to arrive in Spanish, in a format the Spanish authority recognises as valid. Anyone handling this for the first time loses weeks working out which type of translation actually qualifies.

Which documents need translation for the Registro Mercantil

Opening a branch or subsidiary in Spain typically requires translation of the following documents:

  • Deed of incorporation of the parent company, including all relevant amendments to the articles of association.
  • Permanent certificate from the Portuguese Commercial Registry, proving the company's legal existence and current status.
  • Company tax number (NIF) and tax identification of the directors.
  • Minutes of the corporate resolution approving the branch opening and appointing the representative in Spain.
  • Power of attorney for the person who will sign deeds and represent the company before Spanish authorities.
  • Identification documents for the directors or the appointed representative.

Each of these documents goes to the Spanish Registro Mercantil, or to the Spanish notary executing the branch deed, and needs to be in Spanish, certified in a form the receiving body accepts.

Certified translation or traducción jurada: which to request

This is where most people managing the process from Portugal get stuck. Portugal has no sworn translation system. A Portuguese certified translation is authenticated by a lawyer registered with the Ordem dos Advogados or by a notary: the translator declares before that professional that the translation is faithful to the original, and both sign the certificate.

Spain, on the other hand, has the traductor jurado, appointed by Spain's Ministerio de Asuntos Exteriores, whose signature and seal are enough on their own to give the translation official validity before any Spanish public body, including the Registro Mercantil.

For Portuguese documents destined for Spain, this generally leaves two routes:

  • Translate in Portugal with Portuguese certification, then apostille both the original document and the translation so they are recognised in Spain.
  • Use a Spanish traductor jurado, who certifies the translation directly, without needing a separate apostille on that translation.

In practice, many Registros Mercantiles and Spanish notaries accept the Portuguese certified translation when it comes with an apostille on the original document. But each regional registry can have its own preference on accepted format, so it's worth confirming the exact requirement with the Registro Mercantil of the Spanish province where the branch will be registered before commissioning the translation.

The apostille: who issues it and when it's needed

Portugal and Spain are both parties to the Hague Apostille Convention, which simplifies this considerably compared with countries outside the convention. In Portugal, the apostille is issued exclusively by the Procuradoria-Geral da República (PGR), for any type of public document, including commercial certificates and notarised deeds.

The usual sequence runs like this:

  1. Obtain the permanent certificate or deed in authenticated form.
  2. Request the apostille from the PGR on the original document.
  3. Translate the document, already apostilled, into Spanish.
  4. Confirm whether the destination Registro Mercantil also requires an apostille on the translation itself, or accepts the sworn translator's certification without that extra step.

Skipping the apostille is the most common mistake in these filings. The translation itself might be flawless, but if the underlying document carries no legal recognition in Spain, the registration gets rejected.

Timing, volume and what can slow the process down

Total turnaround depends on several factors worth mapping out before starting: the number of documents to translate, whether there are lengthy annexes such as full meeting minutes, whether several documents need apostilling in parallel, and whether the Portuguese-Spanish language pair involves corporate and legal terminology specific to Spanish law, which differs from Portuguese law despite the linguistic closeness.

Terms like "sucursal", "apoderado", "escritura pública" or "poder notarial" have direct equivalents in Spanish, but legal translation demands attention to the destination legal system, not just the closest-sounding word. A terminology error in a corporate document can change the scope of powers granted to the representative, with real consequences once that person signs on the company's behalf in Spain.

How M21Global supports branch openings in Spain

M21Global has worked for more than 20 years with Portuguese companies exporting or setting up operations abroad, including corporate registration processes that require certified translation coordinated with apostille steps. For high-impact documents such as deeds, minutes and powers of attorney, the Estratégica tier applies review by a second linguist and an ISO 17100 audited workflow, with a dedicated project manager overseeing the process from start to finish. The team knows Spanish corporate terminology and can advise on the type of certification each Registro Mercantil tends to accept.

Anyone preparing to open a branch in Spain can review M21Global's business translation services to see how this process fits alongside other markets, and read this article on how a translation company speeds up business internationalisation as further reading. Request a quote from M21Global and get a response within three business hours, with a clear list of the documents your filing needs.

Request a free internationalisation quote

Frequently Asked Questions

Do I need a sworn translation to open a branch in Spain?

It depends on the destination Registro Mercantil. Some accept Portuguese certified translation with an apostille on the original, others prefer a Spanish traductor jurado who certifies the translation directly.

Where do I get the apostille for Portuguese documents destined for Spain?

The apostille is issued by the Procuradoria-Geral da República (PGR), for any type of Portuguese public document, including commercial certificates and deeds.

Does the permanent certificate from the Portuguese Commercial Registry work directly in Spain?

No. It needs to be apostilled by the PGR and then translated into Spanish before being submitted to the Spanish Registro Mercantil.

Who signs the power of attorney for the branch representative in Spain?

Usually the directors of the parent company in Portugal, before a notary, after which the document is apostilled and translated to take legal effect in Spain.

How long does translating these documents take?

Turnaround depends on document volume, apostille requirements and terminology complexity. M21Global provides an exact estimate after reviewing the case, with a quote delivered within three business hours.

Need Professional Translation?

Request a free, no-obligation quote for your translation project.

Request Quote