M21Global
DATENSCHUTZ

Datenschutzerklärung

Wie wir Ihre personenbezogenen Daten schützen und verarbeiten

Kostenloses Angebot anfordern

1. Angaben zum Unternehmen

Die Multilingues21 - Traduções e Edições Técnicas Multilingues Lda. mit Sitz in der Rua Febo Moniz Nr. 27, 1150-152 Lissabon, Portugal, und der Steuernummer (NIF) PT507983815, im Folgenden M21Global Traduções genannt, achtet die Privatsphäre jedes Einzelnen und schätzt das Vertrauen ihrer Nutzer, Mitglieder und Partner.

2. Datenschutzerklärung

M21Global Traduções verfügt über eine Datenschutzerklärung, mit der sie sich gegenüber allen Nutzern dieser Website zur Sicherheit verpflichtet, insbesondere bei der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten. Die Datenschutzerklärung kann überarbeitet werden; wir empfehlen daher, sie bei jedem Besuch der Website einzusehen.

3. Verantwortlicher

Verantwortlicher für die Verarbeitung der personenbezogenen Daten ist M21Global Traduções. Die für die Verwaltung der Daten zuständige Person ist per E-Mail unter info@m21global.com erreichbar.

4. Zwecke der Verarbeitung

Die personenbezogenen Daten von Kunden, Lieferanten und Interessenten, im Folgenden Kunden genannt, werden verarbeitet, weil sie erforderlich sind für die ordnungsgemäße Bearbeitung von Angebotsanfragen, die sorgfältige Prüfung des Bedarfs an den angefragten Leistungen, die Erstellung und Übermittlung von Vorschlägen und Angeboten, den Abschluss und die Erfüllung des Vertrags, die Erfüllung der gesetzlichen Pflichten von M21Global Traduções und die Wahrung der berechtigten Interessen von M21Global Traduções, oder weil eine Einwilligung vorliegt.

5. Pflichtangaben

Die im Sofortangebot, im individuellen Angebot, in den Kontaktformularen oder im Bewerbungsformular für Übersetzer [Application Form] als Pflichtangaben gekennzeichneten Daten sind für die Erbringung der Leistung durch M21Global Traduções unerlässlich. Für fehlende oder unrichtige Angaben sowie für alle sonstigen Angaben des Kunden oder des Übersetzers ist allein der Kunde bzw. der Übersetzer verantwortlich.

6. Verarbeitung und Speicherung

Die vom Kunden oder Übersetzer bereitgestellten oder durch die Nutzung des Dienstes entstehenden personenbezogenen Daten werden elektronisch verarbeitet und gespeichert. M21Global Traduções verwendet sie für: Marketing und Vertrieb, Kundenverwaltung und Leistungserbringung, Buchhaltung, Steuer- und Verwaltungsangelegenheiten, Bearbeitung von Rechtsstreitigkeiten, Netzwerk- und Systemverwaltung, Kontrolle der Informationssicherheit und der physischen Sicherheit, Verwaltung von Auftragsverarbeitern sowie die Erfüllung gesetzlicher Pflichten.

7. Marketing

Die Verarbeitung von Daten zu Marketingzwecken erfolgt entsprechend der vom Kunden oder Übersetzer getroffenen Wahl zur Einwilligung. Die Einwilligung muss vorab, freiwillig, in informierter Weise, für den bestimmten Fall und unmissverständlich erteilt werden, und zwar durch eine schriftliche oder mündliche Erklärung oder durch das Auswählen einer Option. Der Kunde oder Übersetzer kann der Verarbeitung seiner Daten zu Marketingzwecken jederzeit und auf jedem Weg widersprechen.

8. Speicherdauer

Personenbezogene Daten werden je nach Zweck unterschiedlich lange gespeichert, unter Berücksichtigung gesetzlicher Vorgaben sowie der Grundsätze der Erforderlichkeit und der möglichst kurzen Speicherdauer. Insbesondere können Daten zu Angeboten und Projekten bis zum Ende des Zeitraums gespeichert werden, in dem die Rechnung rechtlich angefochten oder die Zahlung eingefordert werden kann, oder für die gesetzlich festgelegten Fristen für Ermittlungen und Gerichtsverfahren.

9. Freiwillige Angaben

M21Global Traduções erhält personenbezogene Daten (zum Beispiel Name, Anschrift, Steuernummer, Telefonnummer oder E-Mail-Adresse) nur dann, wenn sie freiwillig über die Website(s) oder die angebotenen Dienste übermittelt werden.

10. Verwendung der Informationen

Diese Informationen dürfen von M21Global Traduções nur zur Kontaktaufnahme und im Rahmen der Nutzung ihrer Website(s) und Dienste verwendet werden, insbesondere für den Versand von Newslettern und von Informationen über ihre Tätigkeiten.

11. Richtigkeit der Daten

Bei der Übermittlung personenbezogener Daten ist allein der Nutzer für die Richtigkeit der von ihm eingegebenen Daten verantwortlich und übernimmt diese Pflicht. Er wird gebeten, die Daten bei Bedarf zu aktualisieren, damit sie richtig bleiben.

12. Weitergabe an Dritte

Die bereitgestellten Daten werden weder verkauft noch an Dritte für deren eigene Zwecke weitergegeben. Sie werden auf Servern in der Europäischen Union oder in den Vereinigten Staaten von Amerika gespeichert.

Wir setzen Dienstleister ein, die Daten in unserem Auftrag und nach unseren Weisungen verarbeiten, namentlich die Google Ireland Limited und die Google LLC (Reichweitenmessung, Tag-Verwaltung, Schutz der Formulare vor Missbrauch und Messung unserer Werbekampagnen), sowie die Hosting- und E-Mail-Anbieter, auf denen diese Website beruht.

Verarbeiten diese Dienstleister Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums, stützt sich die Übermittlung auf einen Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission oder auf von ihr genehmigte Standardvertragsklauseln.

13. Datenbank

M21Global Traduções speichert die erhaltenen Daten in einer elektronischen Datenbank, in der die freiwillig übermittelten personenbezogenen Informationen enthalten sind.

14. Automatisiertes System

M21Global Traduções ist sich der Verwendung und Verarbeitung personenbezogener oder beruflicher Daten voll bewusst und verfügt gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen über ein automatisiertes System (und eine automatisierte Datei), um die Sicherheit, Integrität und Vertraulichkeit der vom Nutzer bereitgestellten Daten zu gewährleisten.

15. Sicherheitsmaßnahmen

M21Global Traduções hat das zum Schutz der Daten ihrer Nutzer erforderliche Sicherheitsniveau sowie technische Maßnahmen eingeführt, um Verlust, Missbrauch, Veränderung, unbefugten Zugriff und Diebstahl der bereitgestellten Daten zu verhindern.

16. Protokolle, Besucher und Cookies

Nutzungsprotokolle. Wir erfassen die Zahl der Besucher, die aufgerufenen Seiten und den Ablauf beim Ausfüllen unserer Formulare. Diesem Protokoll ist eine zufällige Kennung zugeordnet, die von unserer eigenen Website erzeugt wird. Sie enthält weder Ihren Namen noch Ihre Kontaktdaten, ermöglicht aber, Besuche derselben Herkunft wiederzuerkennen.

Von uns verwendete Cookies. Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Drittanbietern:

  • cookie_consent (180 Tage): speichert Ihre Entscheidung zu Cookies.
  • attribution (30 Tage): speichert die Herkunft des Besuchs, also Kampagnenparameter sowie die Werbe-Klickkennungen von Google (gclid) und Meta (fbclid), wenn sie in der Adresse enthalten sind.
  • session_id (30 Tage): zufällige Kennung des Besuchs, die für die oben genannten Nutzungsprotokolle verwendet wird.
  • origin (30 Tage): gibt an, ob der Besuch über Werbung, einen Newsletter oder direkt erfolgte.
  • geo-local und geo-country (7 Tage): schlagen anhand der IP-Adresse das nächstgelegene Büro und die passende Sprache vor.
  • Google-Cookies (unterschiedliche Dauer): Reichweitenmessung (Google Analytics), Tag-Verwaltung, Schutz der Formulare (reCAPTCHA) und Messung der Werbekampagnen (Google Ads).

Werbung. Wenn Sie über eine Anzeige auf diese Website gelangt sind, wird die Klickkennung gespeichert und mit der Angebots- oder Kontaktanfrage verknüpft, die Sie gegebenenfalls absenden. Wir teilen Google mit, dass diese Anfrage erfolgt ist, um den Erfolg unserer Werbung messen zu können. Diese Cookies werden nur mit Ihrer Einwilligung verwendet, die Sie über den Cookie-Hinweis erteilen. Sie können sie ablehnen oder Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen.

Reichweitenmessung. Die Nutzungsstatistiken werden auf Grundlage unseres berechtigten Interesses (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) erhoben, die Leistung der Website zu verstehen und zu verbessern. Sie können dieser Erhebung widersprechen, indem Sie im Cookie-Hinweis auf „Alle ablehnen“ klicken oder an info@m21global.com schreiben.

IP-Adresse. Die IP-Adresse wird verwendet, um Missbrauch der Formulare zu verhindern und das nächstgelegene Büro vorzuschlagen. Sie wird nicht in Verbindung mit Ihren Angebotsanfragen gespeichert.

17. Externe Links

M21Global Traduções stellt ihren Nutzern Links zu anderen Websites zur Verfügung, die sie für nützlich hält und die der Information dienen. M21Global Traduções übernimmt keine Verantwortung für die Sicherheits- und Datenschutzrichtlinien, die Gestaltung, die Inhalte und die Praktiken der Websites, die der Nutzer über diese Links aufruft.

18. Änderungen der Datenschutzerklärung

Mit der Nutzung der Website willigt der Nutzer in die Erhebung und Verarbeitung der in dieser Datenschutzerklärung genannten Informationen ein und erkennt an, dass M21Global Traduções diese ohne vorherige oder nachträgliche Mitteilung ändern kann. Jede Änderung der Datenschutzerklärung der Website von M21Global Traduções wird ausdrücklich auf dieser Seite angegeben.

19. Auslegung

Im Zweifelsfall ist die portugiesische Originalfassung dieses Dokuments maßgeblich.

20. Kontakt

Bei Fragen zu den Bestimmungen der Datenschutzerklärung der Website von M21Global Traduções kontaktieren Sie uns bitte.

Brauchen Sie Hilfe bei Ihrer Übersetzung?

Kostenloses Angebot anfordern