Empresa de Traducción Certificada ISO 17100 en Lisboa

M21Global cuenta con experiencia continuada en sectores que exigen rigor terminológico, conformidad regulatoria y cadenas de revisión controladas:

• Seguros y servicios financieros. Pólizas, condiciones generales, informes actuariales, prospectos, comunicación a accionistas. Equipo familiarizado con la terminología de Solvencia II, regulaciones de la ASF (Portugal) y autoridades equivalentes en otros mercados, y Basilea III.
• Industria farmacéutica y dispositivos médicos. Presentaciones a la EMA y al INFARMED (Portugal), agencias locales equivalentes, fichas técnicas, documentación de ensayos clínicos, materiales de farmacovigilancia. Traductores con formación específica en ciencias de la vida.
• Derecho y servicios jurídicos. Contratos, sentencias, escritos procesales, documentación societaria, due diligence. Apoyo de los abogados in-house de M21Global en cuestiones de autenticación y legalización.
• Industria del automóvil y movilidad. Manuales técnicos, software embarcado, documentación de homologación, materiales de comunicación multipaís.
• Ingeniería y construcción. Pliegos de condiciones, especificaciones técnicas, manuales de operación, documentación de seguridad. Terminología técnica precisa por especialidad.
• Sector público e instituciones. Concursos públicos, informes institucionales, comunicación multilingüe, documentación académica y científica.
• Logística y transporte. Documentación de transporte internacional, manifiestos, contratos de prestación, materiales de operación.

En cada vertical mantenemos memorias de traducción y glosarios dedicados que crecen con cada proyecto, garantizando consistencia a lo largo del tiempo. Puede consultar los niveles de servicio disponibles y cómo se adapta cada uno al tipo de proyecto.

El equipo interno combina tres competencias complementarias: traductores y revisores experimentados, gestores de proyecto certificados en metodologías internacionales, y abogados in-house que apoyan cuestiones de autenticación, legalización y traducción jurídica especializada. A diferencia de modelos basados en freelancers puntuales, M21Global mantiene una red estable de lingüistas nativos con experiencia de traducción comprobada, distribuidos por especialización sectorial.

Los lingüistas se seleccionan en función de cualificaciones académicas en traducción, experiencia profesional documentada y prueba de especialización sectorial. La separación clara entre el papel del traductor y el papel del abogado evita la confusión habitual con la figura de abogado-traductor: los abogados in-house actúan como autenticadores legales cuando el documento exige certificación por abogado, no como traductores.

Para proyectos puntuales sin implicaciones regulatorias o estratégicas, las soluciones automáticas o los traductores autónomos pueden ser suficientes. La diferencia se vuelve material cuando el proyecto implica documentación regulatoria donde el error cuesta un rechazo (presentaciones a la EMA, INFARMED, expedientes fiscales), contratos comerciales donde la precisión tiene implicación legal directa, materiales de marketing multilingües donde la consistencia terminológica afecta al posicionamiento de marca, o volúmenes recurrentes donde la estabilidad del socio es factor crítico.

Las empresas que eligen a M21Global como empresa de traducción de referencia tienen normalmente necesidades superiores a 50.000 palabras al año, en al menos 3 idiomas, con requisitos de confidencialidad y SLA de respuesta. Para proyectos con este perfil ofrecemos contratos anuales, descuentos por volumen, gestor de cuenta dedicado e informes trimestrales de actividad. Vea también las razones para elegir una empresa de traducción profesional.